Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In the extreme of Europe held itself ,

В крайности держалась Европа,
2
Near to the mountains whence it issued first ;

Рядом с горами, откуда он исходил впервые;
3
And under shadow of the sacred plumes

И под сенью священных перьев
4
It governed there the world from hand to hand ,

Оно управляло там миром из рук в руки,
5
And , changing thus , upon mine own alighted .

И, изменившись таким образом, остановился на своем.
6
Caesar I was , and am Justinian ,

Я был Цезарем и остаюсь Юстинианом,
7
Who , by the will of primal Love I feel ,

Кого по воле первобытной Любви я чувствую,
8
Took from the laws the useless and redundant ;

Взял из законов бесполезное и лишнее;
9
And ere unto the work I was attent ,

И прежде чем приступить к работе, я был внимателен,
10
One nature to exist in Christ , not more ,

Одна природа для существования во Христе, не более,
11
Believed , and with such faith was I contented .

Верил, и этой верой я был доволен.
12
But blessed Agapetus , he who was

Но блаженный Агапит, который был
13
The supreme pastor , to the faith sincere

Верховный пастырь, к вере искренней
14
Pointed me out the way by words of his .

Указал мне путь своими словами.
15
Him I believed , and what was his assertion

Ему я поверил, и каково было его утверждение
16
I now see clearly , even as thou seest

Теперь я вижу ясно, так же, как ты видишь
17
Each contradiction to be false and true .

Каждое противоречие может быть ложным и истинным.
18
As soon as with the Church I moved my feet ,

Как только с Церковью я двинулся ногами,
19
God in his grace it pleased with this high task

Бог по Своей благодати угодил этой высокой задаче
20
To inspire me , and I gave me wholly to it ,

Чтобы вдохновить меня, и я отдался этому целиком,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому