Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" Well I perceive how thou dost nest thyself

«Ну, я понимаю, как ты устроился
2
In thine own light , and drawest it from thine eyes ,

В твоем собственном свете и вытяни его из глаз твоих,
3
Because they coruscate when thou dost smile ,

Потому что они сверкают, когда ты улыбаешься,
4
But know not who thou art , nor why thou hast ,

Но не знаешь, кто ты и почему ты,
5
Spirit august , thy station in the sphere

Дух август, твое положение в сфере
6
That veils itself to men in alien rays . "

Оно окутывает людей чужими лучами».
7
This said I in direction of the light

Это сказал я в направлении света
8
Which first had spoken to me ; whence it became

Который первым заговорил со мной; откуда это стало
9
By far more lucent than it was before .

Намного более светлым, чем было раньше.
10
Even as the sun , that doth conceal himself

Как солнце, оно скрывает себя
11
By too much light , when heat has worn away

Слишком много света, когда жара утихла
12
The tempering influence of the vapours dense ,

Закаливающее влияние паров плотных,
13
By greater rapture thus concealed itself

В большем восторге таким образом скрылось
14
In its own radiance the figure saintly ,

В своем сиянии фигура святая,
15
And thus close , close enfolded answered me

И так близко, близко, свернувшись, ответил мне
16
In fashion as the following Canto sings .

В моде, как поет следующая Песнь.
17
" After that Constantine the eagle turned

«После этого орел Константин обратился
18
Against the course of heaven , which it had followed

Против хода неба, которому он следовал
19
Behind the ancient who Lavinia took ,

За древним, которого взяла Лавиния,
20
Two hundred years and more the bird of God

Двести и более лет божьей птице
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому