Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Drawing towards us , and in each was heard :

Потянулись к нам, и в каждой послышалось:
2
" Lo , this is she who shall increase our love . "

«Вот, это она увеличит нашу любовь».
3
And as each one was coming unto us ,

И когда каждый приходил к нам,
4
Full of beatitude the shade was seen ,

Полная блаженства, тень была видна,
5
By the effulgence clear that issued from it .

По сиянию ясно, что исходило от него.
6
Think , Reader , if what here is just beginning

Подумай, Читатель, если то, что здесь только начинается
7
No farther should proceed , how thou wouldst have

Не следует продолжать дальше, как ты хотел бы
8
An agonizing need of knowing more ;

Мучительная потребность знать больше;
9
And of thyself thou ' lt see how I from these

И ты сам увидишь, как я из этих
10
Was in desire of hearing their conditions ,

Был в желании услышать их условия,
11
As they unto mine eyes were manifest .

Как они были явлены моим глазам.
12
" O thou well-born , unto whom Grace concedes

«О ты, рожденный, кому благодать уступает
13
To see the thrones of the eternal triumph ,

Чтобы увидеть престолы вечного торжества,
14
Or ever yet the warfare be abandoned

Или когда-нибудь война будет прекращена
15
With light that through the whole of heaven is spread

Светом, распространяющимся по всему небу
16
Kindled are we , and hence if thou desirest

Мы разожжены, и поэтому, если ты пожелаешь
17
To know of us , at thine own pleasure sate thee . "

Чтобы узнать о нас, насыщайся по своему усмотрению».
18
Thus by some one among those holy spirits

Таким образом, кто-то из этих святых духов
19
Was spoken , and by Beatrice : " Speak , speak

Было сказано и Беатриче: «Говори, говори
20
Securely , and believe them even as Gods "

Надежно, и верьте им, даже как Богам».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому