Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Combats at its own pleasure with itself . "

Сражается в свое удовольствие сам с собой».
2
Thus Beatrice to me even as I write it ;

Такова для меня Беатриче, даже когда я это пишу;
3
Then all desireful turned herself again

Затем все желающие снова обратились
4
To that part where the world is most alive .

В ту часть, где мир наиболее живой.
5
Her silence and her change of countenance

Ее молчание и изменение ее лица
6
Silence imposed upon my eager mind ,

Тишина наложила на мой пылкий ум,
7
That had already in advance new questions ;

У того были уже заранее новые вопросы;
8
And as an arrow that upon the mark

И как стрела, попавшая в цель
9
Strikes ere the bowstring quiet hath become ,

Удары прежде, чем тетива успокоится,
10
So did we speed into the second realm .

Так мы устремились во второе царство.
11
My Lady there so joyful I beheld ,

Моя Леди там такая радостная, которую я увидел,
12
As into the brightness of that heaven she entered ,

Как в сияние этого неба она вошла,
13
More luminous thereat the planet grew ;

Планета стала ярче;
14
And if the star itself was changed and smiled ,

А если бы сама звезда изменилась и улыбнулась,
15
What became I , who by my nature am

Каким стал я, который по своей природе
16
Exceeding mutable in every guise !

Превосходство изменчиво в любом обличии!
17
As , in a fish-pond which is pure and tranquil ,

Как в пруду с рыбой, чистом и спокойном,
18
The fishes draw to that which from without

Рыбы тянутся к тому, что извне
19
Comes in such fashion that their food they deem it ;

Приходит таким образом, что они считают это своей пищей;
20
So I beheld more than a thousand splendours

И я увидел более тысячи великолепий
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому