Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Let mortals never take a vow in jest ;

Пусть смертные никогда не дают клятвы в шутку;
2
Be faithful and not blind in doing that ,

Будьте верны и не слепы, делая это,
3
As Jephthah was in his first offering ,

Как было с Иеффаем при первом приношении,
4
Whom more beseemed to say , ' I have done wrong ,

Кому более подобало сказать: «Я поступил неправильно,
5
Than to do worse by keeping ; and as foolish

Чем сделать хуже, сохранив; и такой же глупый
6
Thou the great leader of the Greeks wilt find ,

Ты, великий вождь греков, найдешь,
7
Whence wept Iphigenia her fair face ,

Откуда плакала Ифигения, ее прекрасное лицо,
8
And made for her both wise and simple weep ,

И заставил о ней и мудрый, и простой плач,
9
Who heard such kind of worship spoken of . '

Кто слышал, чтобы о таком поклонении говорили?
10
Christians , be ye more serious in your movements ;

Христиане, будьте серьезнее в своих действиях;
11
Be ye not like a feather at each wind ,

Не будьте перышком при каждом ветре,
12
And think not every water washes you .

И подумай, не всякая вода тебя моет.
13
Ye have the Old and the New Testament ,

У вас есть Ветхий и Новый Завет,
14
And the Pastor of the Church who guideth you

И пастор церкви, который ведет вас
15
Let this suffice you unto your salvation .

Пусть этого будет достаточно для вашего спасения.
16
If evil appetite cry aught else to you ,

Если злой аппетит взывает к тебе еще о чем-нибудь,
17
Be ye as men , and not as silly sheep ,

Будьте как люди, а не как глупые овцы,
18
So that the Jew among you may not mock you .

Чтобы еврей среди вас не издевался над вами.
19
Be ye not as the lamb that doth abandon

Не будьте, как агнец, который оставляет
20
Its mother 's milk , and frolicsome and simple

Молоко его матери, игривое и простое
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому