Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Convene together ; and the one is that

Соберитесь вместе; и одно это
2
Of which ' tis made , the other is the agreement .

Из того, что сделано, другое — соглашение.
3
This last for evermore is cancelled not

Это последнее на веки вечные отменяется не
4
Unless complied with , and concerning this

Если не соблюдается, и в отношении этого
5
With such precision has above been spoken .

С такой точностью было сказано выше.
6
Therefore it was enjoined upon the Hebrews

Поэтому евреям было предписано
7
To offer still , though sometimes what was offered

Предлагать еще, хотя иногда то, что предлагалось
8
Might be commuted , as thou ought 's t to know .

Возможно, его заменят, как тебе следует знать.
9
The other , which is known to thee as matter ,

Другой, который известен тебе как материя,
10
May well indeed be such that one errs not

Действительно, может быть так, что не ошибешься
11
If it for other matter be exchanged .

Если это на другое дело обменять.
12
But let none shift the burden on his shoulder

Но пусть никто не переложит бремя на свои плечи
13
At his arbitrament , without the turning

На его арбитраже, без поворота
14
Both of the white and of the yellow key ;

И белого, и желтого ключа;
15
And every permutation deem as foolish ,

И каждую перестановку считаю глупой,
16
If in the substitute the thing relinquished ,

Если взамен вещь отдана,
17
As the four is in six , be not contained .

Поскольку четыре в шести, не сдерживайтесь.
18
Therefore whatever thing has so great weight

Поэтому любая вещь имеет такой большой вес
19
In value that it drags down every balance ,

По ценности, что он тянет вниз всякий баланс,
20
Can not be satisfied with other spending .

Не может быть удовлетворен другими расходами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому