Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Both all and only were and are endowed .

И все и только были и есть одарены.
2
Now wilt thou see , if thence thou reasonest ,

Теперь ты увидишь, если рассуждаешь отсюда,
3
The high worth of a vow , if it he made

Высокая ценность обета, если он его дал
4
So that when thou consentest God consents :

Итак, когда ты соглашаешься, Бог соглашается:
5
For , closing between God and man the compact ,

Ибо, заключая между Богом и человеком договор,
6
A sacrifice is of this treasure made ,

Из этого сокровища приносится жертва,
7
Such as I say , and made by its own act .

Такой, как я говорю, и сделанный самим собой.
8
What can be rendered then as compensation ?

Что тогда можно возместить в качестве компенсации?
9
Think 's t thou to make good use of what thou 's t offered ,

Думаешь, ты хорошо воспользуешься тем, что тебе предложено,
10
With gains ill gotten thou wouldst do good deed .

С прибылью, полученной нечестным путем, ты сделал бы доброе дело.
11
Now art thou certain of the greater point ;

Теперь ты уверен в главном;
12
But because Holy Church in this dispenses ,

Но поскольку Святая Церковь в этом обходится,
13
Which seems against the truth which I have shown thee ,

Это противоречит истине, которую я показал тебе,
14
Behoves thee still to sit awhile at table ,

Тебе надлежит еще немного посидеть за столом,
15
Because the solid food which thou hast taken

Потому что твердая пища, которую ты принял
16
Requireth further aid for thy digestion .

Требуется дополнительная помощь для пищеварения.
17
Open thy mind to that which I reveal ,

Открой свой разум тому, что я открываю,
18
And fix it there within ; for ' tis not knowledge ,

И исправь это там внутри; ибо это не знание,
19
The having heard without retaining it .

Услышать, не сохранив этого.
20
In the essence of this sacrifice two things

В сущности этой жертвы две вещи
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому