Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Marvel thou not thereat ; for this proceeds

Не удивляйся этому; за эти доходы
2
From perfect sight , which as it apprehends

От совершенного зрения, которое, как оно понимает,
3
To the good apprehended moves its feet .

К хорошему воспринял шаги ногами.
4
Well I perceive how is already shining

Ну я понимаю, как уже светится
5
Into thine intellect the eternal light ,

В разум твой вечный свет,
6
That only seen enkindles always love ;

То, что только увидено, всегда зажигает любовь;
7
And if some other thing your love seduce ,

И если твоя любовь соблазнит что-то другое,
8
' Tis nothing but a vestige of the same ,

«Это не что иное, как пережиток того же самого,
9
Ill understood , which there is shining through .

Плохо понял, что там просвечивает.
10
Thou fain wouldst know if with another service

Ты бы хотел знать, если бы с другой службой
11
For broken vow can such return be made

За нарушенную клятву можно сделать такое возвращение
12
As to secure the soul from further claim . "

Чтобы защитить душу от дальнейших претензий».
13
This Canto thus did Beatrice begin ;

Так начала эту песнь Беатриче;
14
And , as a man who breaks not off his speech ,

И, как человек, не прерывающий своей речи,
15
Continued thus her holy argument :

Продолжая таким образом свой священный аргумент:
16
" The greatest gift that in his largess God

«Величайший дар, который по Своей щедрости Бог
17
Creating made , and unto his own goodness

Творение создано и во благо себе
18
Nearest conformed , and that which he doth prize

Ближайший соответствует, и то, что он ценит
19
Most highly , is the freedom of the will ,

Выше всего свобода воли,
20
Wherewith the creatures of intelligence

При этом существа разума
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому