Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Beyond which nothing true expands itself

За пределами которого ничто истинное не расширяется
2
It rests therein , as wild beast in his lair ,

Он покоится там, как дикий зверь в своем логове,
3
When it attains it ; and it can attain it ;

Когда он достигнет этого; и он может достичь этого;
4
If not , then each desire would frustrate be .

Если нет, то каждое желание будет сорвано.
5
Therefore springs up , in fashion of a shoot ,

Поэтому возникает, как побег,
6
Doubt at the foot of truth ; and this is nature ,

Сомнение у подножия истины; и это природа,
7
Which to the top from height to height impels us .

Который к вершине от высоты к высоте гонит нас.
8
This doth invite me , this assurance give me

Это приглашает меня, эта уверенность дает мне
9
With reverence , Lady , to inquire of you

С почтением, леди, обращаюсь к вам
10
Another truth , which is obscure to me .

Еще одна истина, которая мне неясна.
11
I wish to know if man can satisfy you

Я хочу знать, сможет ли мужчина удовлетворить тебя
12
For broken vows with other good deeds , so

За нарушенные обеты с другими добрыми делами, так
13
That in your balance they will not be light . "

Что на твоих весах они не будут легкими».
14
Beatrice gazed upon me with her eyes

Беатрис посмотрела на меня своими глазами
15
Full of the sparks of love , and so divine ,

Полный искр любви и такой божественный,
16
That , overcome my power , I turned my back

Это, преодолев мою силу, я отвернулся
17
And almost lost myself with eyes downcast .

И почти потерялся с опущенными глазами.
18
" If in the heat of love I flame upon thee

«Если в пылу любви я пылаю на тебе
19
Beyond the measure that on earth is seen ,

За мерой, какой видится на земле,
20
So that the valour of thine eyes I vanquish ,

Чтоб доблесть глаз твоих я победил,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому