Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
At this point I desire thee to remember

В этот момент я хочу, чтобы ты вспомнил
2
That force with will commingles , and they cause

Эта сила с волей смешивается, и они вызывают
3
That the offences can not be excused .

Что преступления не могут быть оправданы.
4
Will absolute consenteth not to evil ;

Абсолютная воля не соглашается на зло;
5
But in so far consenteth as it fears ,

Но в той мере, в какой он боится, соглашается,
6
If it refrain , to fall into more harm .

Если он воздержится, то попадет в еще больший вред.
7
Hence when Piccarda uses this expression ,

Следовательно, когда Пиккарда использует это выражение,
8
She meaneth the will absolute , and I

Она имеет в виду абсолютную волю, а я
9
The other , so that both of us speak truth . "

Другой, чтобы мы оба говорили правду».
10
Such was the flowing of the holy river

Так текла святая река
11
That issued from the fount whence springs all truth ;

Это исходит из источника, из которого рождается всякая истина;
12
This put to rest my wishes one and all .

Это полностью положило конец моим желаниям.
13
" O love of the first lover , O divine , "

«О любовь первого возлюбленного, о божественная!»
14
Said I forthwith , " whose speech inundates me

Я сразу сказал: «Чья речь наводняет меня
15
And warms me so , it more and more revives me ,

И так согревает меня, всё больше оживляет,
16
My own affection is not so profound

Моя собственная привязанность не так глубока
17
As to suffice in rendering grace for grace ;

Чтобы достаточно воздать благодать за благодать;
18
Let Him , who sees and can , thereto respond .

Пусть Тот, Кто видит и может, ответит на это.
19
Well I perceive that never sated is

Ну, я понимаю, что никогда не насыщаюсь
20
Our intellect unless the Truth illume it ,

Наш разум, если Истина не осветит его,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому