Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Could never lead thee otherwhere from me .

Никогда не мог увести тебя куда-то от меня.
2
That as unjust our justice should appear

Что наше правосудие должно показаться несправедливым
3
In eyes of mortals , is an argument

В глазах смертных это аргумент
4
Of faith , and not of sin heretical .

Веры, а не греха еретического.
5
But still , that your perception may be able

Но тем не менее, ваше восприятие может быть способно
6
To thoroughly penetrate this verity ,

Чтобы полностью проникнуть в эту истину,
7
As thou desirest , I will satisfy thee .

Как ты пожелаешь, я удовлетворю тебя.
8
If it be violence when he who suffers

Если это насилие, когда тот, кто страдает
9
Co-operates not with him who uses force ,

Не сотрудничает с тем, кто применяет силу,
10
These souls were not on that account excused ;

Эти души не были по этой причине оправданы;
11
For will is never quenched unless it will ,

Ибо воля никогда не угаснет, если она не захочет,
12
But operates as nature doth in fire

Но действует, как природа в огне
13
If violence a thousand times distort it .

Если насилие тысячу раз исказит его.
14
Hence , if it yieldeth more or less , it seconds

Следовательно, если он дает больше или меньше, он секундирует
15
The force ; and these have done so , having power

Сила; и они сделали это, имея власть
16
Of turning back unto the holy place .

О возвращении в святое место.
17
If their will had been perfect , like to that

Если бы их воля была идеальной, вот так
18
Which Lawrence fast upon his gridiron held ,

Который Лоуренс крепко держал на решетке,
19
And Mutius made severe to his own hand ,

И Муций сурово надел свою руку,
20
It would have urged them back along the road

Это заставило бы их вернуться по дороге
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому