Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And Holy Church under an aspect human

И Святая Церковь в человеческом аспекте
2
Gabriel and Michael represent to you ,

Габриэль и Михаил представляют вам,
3
And him who made Tobias whole again .

И тот, кто снова сделал Тобиаса здоровым.
4
That which Timaeus argues of the soul

То, что Тимей утверждает о душе
5
Doth not resemble that which here is seen ,

Не похоже на то, что здесь видно,
6
Because it seems that as he speaks he thinks .

Потому что кажется, что когда он говорит, он думает.
7
He says the soul unto its star returns ,

Он говорит, что душа возвращается к своей звезде,
8
Believing it to have been severed thence

Полагая, что это было разорвано оттуда
9
Whenever nature gave it as a form .

Всякий раз, когда природа придавала ему форму.
10
Perhaps his doctrine is of other guise

Возможно, его учение имеет другой облик.
11
Than the words sound , and possibly may be

Чем слова звучат и, возможно, могут быть
12
With meaning that is not to be derided .

Со смыслом, который нельзя высмеивать.
13
If he doth mean that to these wheels return

Если он имеет в виду возвращение к этим колесам
14
The honour of their influence and the blame ,

Честь их влияния и порицания,
15
Perhaps his bow doth hit upon some truth .

Возможно, его лук натолкнулся на какую-то истину.
16
This principle ill understood once warped

Этот принцип плохо понимается, когда он искажается.
17
The whole world nearly , till it went astray

Почти весь мир, пока он не сбился с пути
18
Invoking Jove and Mercury and Mars .

Вызов Юпитера, Меркурия и Марса.
19
The other doubt which doth disquiet thee

Другое сомнение, которое тревожит тебя
20
Less venom has , for its malevolence

Меньше яда из-за его злонамеренности
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому