Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Are thrusting equally ; and therefore first

Толкаются одинаково; и поэтому сначала
2
Will I treat that which hath the most of gall .

Буду ли я относиться к тому, в чем больше всего желчи?
3
He of the Seraphim most absorbed in God ,

Он из Серафимов, наиболее поглощенный Богом,
4
Moses , and Samuel , and whichever John

Моисей, Самуил и любой другой Иоанн
5
Thou mayst select , I say , and even Mary ,

Ты можешь выбрать, говорю я, и даже Марию,
6
Have not in any other heaven their seats ,

Ни на каком другом небе нет их мест,
7
Than have those spirits that just appeared to thee ,

Чем те духи, которые только что явились тебе,
8
Nor of existence more or fewer years ;

Ни существования более или менее лет;
9
But all make beautiful the primal circle ,

Но все делает прекрасным первозданный круг,
10
And have sweet life in different degrees ,

И сладко жить в разной степени,
11
By feeling more or less the eternal breath .

Ощущая более или менее вечное дыхание.
12
They showed themselves here , not because allotted

Они проявили себя здесь не потому, что отведено
13
This sphere has been to them , but to give sign

Эта сфера была для них, но чтобы дать знак
14
Of the celestial which is least exalted .

Из небесного, которое наименее возвышено.
15
To speak thus is adapted to your mind ,

Говорить так приспособлено к твоему уму,
16
Since only through the sense it apprehendeth

Поскольку только посредством чувства оно постигает
17
What then it worthy makes of intellect .

Что же тогда достойно делает из интеллекта.
18
On this account the Scripture condescends

В связи с этим Писание снисходительно относится к
19
Unto your faculties , and feet and hands

По способностям твоим, и ногам, и рукам
20
To God attributes , and means something else ;

Богу приписывает и означает нечто иное;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому