Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And so would stand a dog between two does .

И так будет стоять собака между двумя самками.
2
Hence , if I held my peace , myself I blame not ,

Следовательно, если я промолчу, я не виню себя,
3
Impelled in equal measure by my doubts ,

В равной мере движимый моими сомнениями,
4
Since it must be so , nor do I commend .

Так и должно быть, и я не рекомендую.
5
I held my peace ; but my desire was painted

Я молчал; но мое желание было нарисовано
6
Upon my face , and questioning with that

На моем лице и допрос с этим
7
More fervent far than by articulate speech .

Более пылкая, чем членораздельная речь.
8
Beatrice did as Daniel had done

Беатрис сделала то же, что и Дэниел.
9
Relieving Nebuchadnezzar from the wrath

Избавление Навуходоносора от гнева
10
Which rendered him unjustly merciless ,

Что сделало его несправедливо беспощадным,
11
And said : " Well see I how attracteth thee

И сказал: «Ну, посмотри, как тебя привлекает
12
One and the other wish , so that thy care

И тот, и другой желают, чтобы забота твоя
13
Binds itself so that forth it does not breathe .

Связывает себя так, что не дышит.
14
Thou arguest , if good will be permanent ,

Ты утверждаешь, что если добро будет постоянным,
15
The violence of others , for what reason

Насилие других, по какой причине
16
Doth it decrease the measure of my merit ?

Уменьшит ли это меру моих заслуг?
17
Again for doubting furnish thee occasion

Опять для сомнений дай тебе повод
18
Souls seeming to return unto the stars ,

Души, кажется, возвращаются к звездам,
19
According to the sentiment of Plato .

По мнению Платона.
20
These are the questions which upon thy wish

Вот вопросы, которые по твоему желанию
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому