Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Against her wishes and against good usage ,

Вопреки ее желанию и вопреки хорошему обращению,
2
Of the heart 's veil she never was divested .

Завеса сердца с нее так и не была снята.
3
Of great Costanza this is the effulgence ,

Это сияние великой Констанцы,
4
Who from the second wind of Suabia

Кто из второго дыхания Швабии
5
Brought forth the third and latest puissance . "

Принёс третье и последнее могущество».
6
Thus unto me she spake , and then began

Так она сказала мне, а затем начала
7
" Ave Maria " singing , and in singing

«Аве Мария» в пении и в пении
8
Vanished , as through deep water something heavy

Исчезло, как сквозь глубокую воду что-то тяжелое
9
My sight , that followed her as long a time

Мой взгляд, который преследовал ее так долго
10
As it was possible , when it had lost her

Как это было возможно, когда она потеряла ее
11
Turned round unto the mark of more desire ,

Повернулся к отметке большего желания,
12
And wholly unto Beatrice reverted ;

И полностью вернулся к Беатриче;
13
But she such lightnings flashed into mine eyes ,

Но она такими молниями сверкала мне в глаза,
14
That at the first my sight endured it not ;

Что поначалу мое зрение не выдержало этого;
15
And this in questioning more backward made me .

И это в допросах еще больше отстало меня сделало.
16
Between two viands , equally removed

Между двумя яствами, одинаково удаленными
17
And tempting , a free man would die of hunger

И заманчиво, свободный человек умрет от голода
18
Ere either he could bring unto his teeth .

Прежде чем он смог бы приложить к зубам.
19
So would a lamb between the ravenings

Так бы и ягненок между голоданием
20
Of two fierce wolves stand fearing both alike ;

Из двух свирепых волков оба одинаково боятся;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому