Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
She did not ply the shuttle to the end .

Она не проехала челнок до конца.
2
" A perfect life and merit high in-heaven

«Идеальная жизнь и заслуги высоко на небесах
3
A lady o'er us , " said she , " by whose rule

Одна дама из нас, - сказала она, - по чьему правлению
4
Down in your world they vest and veil themselves ,

В твоем мире они одеваются и покрывают себя,
5
That until death they may both watch and sleep

Чтобы до самой смерти они могли и смотреть, и спать
6
Beside that Spouse who every vow accepts

Рядом с тем супругом, который принимает все обеты
7
Which charity conformeth to his pleasure .

Какая благотворительность соответствует его удовольствию.
8
To follow her , in girlhood from the world

Следовать за ней, в девичестве от мира
9
I fled , and in her habit shut myself ,

Я убежал и по своей привычке заперся,
10
And pledged me to the pathway of her sect .

И поклялась мне идти по пути своей секты.
11
Then men accustomed unto evil more

Тогда люди, более привыкшие ко злу
12
Than unto good , from the sweet cloister tore me ;

Чем к добру меня из сладкой обители вырвал;
13
God knows what afterward my life became .

Бог знает, во что превратилась потом моя жизнь.
14
This other splendour , which to thee reveals

Это другое великолепие, которое открывает тебе
15
Itself on my right side , and is enkindled

Сам на правой стороне от меня и воспламеняется
16
With all the illumination of our sphere ,

При всей освещенности нашей сферы,
17
What of myself I say applies to her ;

То, что я говорю о себе, относится и к ней;
18
A nun was she , and likewise from her head

Она была монахиней, и также из ее головы
19
Was ta'en the shadow of the sacred wimple .

Была таен тень священного храма.
20
But when she too was to the world returned

Но когда она тоже была в мир вернулась
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому