Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Which thou shalt see finds no place in these circles ,

То, что ты увидишь, не находит места в этих кругах,
2
If being in charity is needful here ,

Если здесь нужно заниматься благотворительностью,
3
And if thou lookest well into its nature ;

И если ты хорошо всмотришься в его природу;
4
Nay , ' tis essential to this blest existence

Нет, это необходимо для этого благословенного существования
5
To keep itself within the will divine ,

Чтобы оставаться в пределах воли божественной,
6
Whereby our very wishes are made one ;

Тем самым наши желания становятся одним целым;
7
So that , as we are station above station

Так что, поскольку мы станция над станцией
8
Throughout this realm , to all the realm ' tis pleasing ,

Во всем этом царстве, всему царству приятно,
9
As to the King , who makes his will our will .

Что касается короля, который делает свою волю нашей волей.
10
And his will is our peace ; this is the sea

И его воля — наш мир; это море
11
To which is moving onward whatsoever

К чему движется вперед вообще
12
It doth create , and all that nature makes . "

Оно творит и все, что создает природа».
13
Then it was clear to me how everywhere

Тогда мне было ясно, как везде
14
In heaven is Paradise , although the grace

На небесах рай, хотя благодать
15
Of good supreme there rain not in one measure .

Добра высшего там дождя не в одной мере.
16
But as it comes to pass , if one food sates ,

Но бывает так, что если одна пища насыщает,
17
And for another still remains the longing ,

А по другому еще остается тоска,
18
We ask for this , and that decline with thanks ,

Мы просим об этом и с благодарностью отказываемся,
19
E'en thus did I ; with gesture and with word ,

И я так и сделал; жестом и словом,
20
To learn from her what was the web wherein

Узнать от нее, что это за сеть, в которой
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому