Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Therefore is given us , because our vows

Поэтому дано нам, потому что наши обеты
2
Have been neglected and in some part void . "

Были пренебрежены и в некоторой степени недействительны».
3
Whence I to her : " In your miraculous aspects

Откуда я ей: «В твоих чудесных аспектах
4
There shines I know not what of the divine ,

Там сияет не знаю что из божественного,
5
Which doth transform you from our first conceptions .

Что преобразит вас по сравнению с нашими первыми представлениями.
6
Therefore I was not swift in my remembrance ;

Поэтому я не был быстр в своей памяти;
7
But what thou tellest me now aids me so ,

Но то, что ты говоришь мне сейчас, помогает мне,
8
That the refiguring is easier to me .

Что мне легче перестроиться.
9
But tell me , ye who in this place are happy ,

Но скажите мне, вы, кто счастлив в этом месте,
10
Are you desirous of a higher place ,

Вы жаждете более высокого места,
11
To see more or to make yourselves more friends ? "

Чтобы увидеть больше или завести больше друзей?»
12
First with those other shades she smiled a little ;

Сначала с другими оттенками она слегка улыбнулась;
13
Thereafter answered me so full of gladness ,

После этого ответил мне так радостно,
14
She seemed to burn in the first fire of love :

Она словно сгорела в первом огне любви:
15
" Brother , our will is quieted by virtue

«Брат, наша воля успокоена добродетелью
16
Of charity , that makes us wish alone

Милосердия, которая заставляет нас желать только
17
For what we have , nor gives us thirst for more .

То, что мы имеем, не дает нам жажды большего.
18
If to be more exalted we aspired ,

Если бы мы стремились быть более возвышенными,
19
Discordant would our aspirations be

Несогласованными были бы наши стремления
20
Unto the will of Him who here secludes us ;

По воле Того, Кто здесь уединяет нас;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому