Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
As one whom too great eagerness bewilders :

Как тот, кого сбивает с толку слишком большое рвение:
2
" O well-created spirit , who in the rays

«О благотворный дух, который в лучах
3
Of life eternal dost the sweetness taste

Из жизни вечной есть вкус сладости
4
Which being untasted ne'er is comprehended ,

Что, будучи невкусным, никогда не постигается,
5
Grateful ' twill be to me , if thou content me

Я буду благодарен, если ты меня удовлетворишь.
6
Both with thy name and with your destiny . "

И с твоим именем, и с твоей судьбой».
7
Whereat she promptly and with laughing eyes :

На что она быстро и со смеющимися глазами:
8
" Our charity doth never shut the doors

«Наша благотворительность никогда не закрывает двери
9
Against a just desire , except as one

Против справедливого желания, за исключением одного
10
Who wills that all her court be like herself .

Кто хочет, чтобы весь ее двор был похож на нее?
11
I was a virgin sister in the world ;

Я была девственной сестрой в мире;
12
And if thy mind doth contemplate me well ,

И если разум твой хорошо созерцает меня,
13
The being more fair will not conceal me from thee ,

То, что более справедливо, не скроет меня от тебя,
14
But thou shalt recognise I am Piccarda ,

Но ты узнаешь, что я Пиккарда,
15
Who , stationed here among these other blessed ,

Кто, находясь здесь среди других блаженных,
16
Myself am blessed in the slowest sphere .

Мне повезло в самой медленной сфере.
17
All our affections , that alone inflamed

Все наши привязанности, только это и воспламенило
18
Are in the pleasure of the Holy Ghost ,

В удовольствии Святого Духа,
19
Rejoice at being of his order formed ;

Радуйтесь тому, что вы принадлежите к его ордену;
20
And this allotment , which appears so low ,

И этот участок, который кажется таким низким,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому