Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Such saw I many faces prompt to speak ,

Такое видел я, многие лица побуждали говорить,
2
So that I ran in error opposite

Чтобы я ошибся напротив
3
To that which kindled love ' twixt man and fountain .

К тому, что зажгло любовь между человеком и источником.
4
As soon as I became aware of them ,

Как только я о них узнал,
5
Esteeming them as mirrored semblances ,

Считая их зеркальными подобиями,
6
To see of whom they were , mine eyes I turned ,

Чтобы увидеть, кем они были, я повернул глаза,
7
And nothing saw , and once more turned them forward

И ничего не увидел, и еще раз повернул их вперед
8
Direct into the light of my sweet Guide ,

Прямо в свет моего милого Проводника,
9
Who smiling kindled in her holy eyes .

Которая улыбка зажглась в ее святых глазах.
10
" Marvel thou not , " she said to me , " because

«Не удивляйся, — сказала она мне, — потому что
11
I smile at this thy puerile conceit ,

Я улыбаюсь твоему ребяческому тщеславию,
12
Since on the truth it trusts not yet its foot ,

Поскольку на истине он еще не опирается своей ногой,
13
But turns thee , as ' tis wont , on emptiness .

Но обращает тебя, как обычно, к пустоте.
14
True substances are these which thou beholdest ,

Истинные субстанции — это те, которые ты видишь,
15
Here relegate for breaking of some vow .

Сюда ссылают за нарушение какого-то обета.
16
Therefore speak with them , listen and believe ;

Поэтому говори с ними, слушай и верь;
17
For the true light , which giveth peace to them ,

Ибо свет истинный, дающий им мир,
18
Permits them not to turn from it their feet . "

Позволяет им не отвернуться от него».
19
And I unto the shade that seemed most wishful

И я в тень, которая казалась самой желанной
20
To speak directed me , and I began ,

Говорить направило меня, и я начал:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому