Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Even as gladness through the living pupil .

Даже как радость через живого ученика.
2
From this proceeds whate'er from light to light

Отсюда происходит то, что происходит от света к свету.
3
Appeareth different , not from dense and rare :

Появляются разные, не из плотных и редких:
4
This is the formal principle that produces ,

Это формальный принцип, который производит,
5
According to its goodness , dark and bright . "

По доброте своей темный и светлый».
6
That Sun , which erst with love my bosom warmed ,

То Солнце, которое прежде любовью мою грудь согревало,
7
Of beauteous truth had unto me discovered ,

Мне открылась прекрасная истина,
8
By proving and reproving , the sweet aspect .

Доказывая и обличая, сладкий аспект.
9
And , that I might confess myself convinced

И чтобы я мог признаться, что убежден
10
And confident , so far as was befitting ,

И уверенно, насколько подобало,
11
I lifted more erect my head to speak .

Я поднял голову еще выше, чтобы заговорить.
12
But there appeared a vision , which withdrew me

Но появилось видение, которое отвлекло меня
13
So close to it , in order to be seen ,

Так близко, чтобы быть увиденным,
14
That my confession I remembered not .

Своего признания я не запомнил.
15
Such as through polished and transparent glass ,

Например, через полированное и прозрачное стекло,
16
Or waters crystalline and undisturbed ,

Или воды кристально чистые и нетронутые,
17
But not so deep as that their bed be lost ,

Но не настолько глубоко, чтобы потеряться их постель,
18
Come back again the outlines of our faces

Вернись снова очертания наших лиц
19
So feeble , that a pearl on forehead white

Так слаб, что жемчужина на лбу белая.
20
Comes not less speedily unto our eyes ;

Не менее быстро предстает перед нашими глазами;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому