Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Observe me well , how through this place I come

Посмотри внимательно, как я прохожу через это место.
2
Unto the truth thou wishest , that hereafter

К истине, которую ты хочешь, чтобы в будущем
3
Thou mayst alone know how to keep the ford

Ты один можешь знать, как держать брод
4
The power and motion of the holy spheres ,

Сила и движение священных сфер,
5
As from the artisan the hammer 's craft ,

Как от ремесленника ремесло молота,
6
Forth from the blessed motors must proceed .

Далее из благословенных моторов надо исходить.
7
The heaven , which lights so manifold make fair ,

Небо, которое столь многообразно освещает, делает прекрасным,
8
From the Intelligence profound , which turns it ,

От Разума глубокого, который его превращает,
9
The image takes , and makes of it a seal .

Изображение берет, и делает из него печать.
10
And even as the soul within your dust

И даже как душа в твоем прахе
11
Through members different and accommodated

Через членов разных и приспособленных
12
To faculties diverse expands itself ,

К способностям разнообразным расширяется,
13
So likewise this Intelligence diffuses

Подобным же образом этот Разум распространяется
14
Its virtue multiplied among the stars .

Его добродетель умножилась среди звезд.
15
Itself revolving on its unity

Сам вращающийся на своем единстве
16
Virtue diverse doth a diverse alloyage

Добродетель разнообразна в разнообразном сплаве
17
Make with the precious body that it quickens ,

Сделай с драгоценным телом, чтобы оно оживилось,
18
In which , as life in you , it is combined .

В котором, как жизнь в тебе, совмещено.
19
From the glad nature whence it is derived ,

Из радостной природы, откуда это происходит,
20
The mingled virtue through the body shines ,

Смешанная добродетель сияет в теле,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому