Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The image most remote , there shalt thou see

Образ самый отдаленный, там ты увидишь
2
How it perforce is equally resplendent .

То, как это происходит, одинаково великолепно.
3
Now , as beneath the touches of warm rays

Теперь, как под прикосновениями теплых лучей
4
Naked the subject of the snow remains

Обнаженный предмет из снега остается
5
Both of its former colour and its cold ,

И прежний цвет, и холод,
6
Thee thus remaining in thy intellect ,

Ты, таким образом, остаешься в своем разуме,
7
Will I inform with such a living light ,

Сообщу ли я таким живым светом,
8
That it shall tremble in its aspect to thee .

Что оно будет дрожать в своем аспекте перед тобой.
9
Within the heaven of the divine repose

На небесах божественного покоя
10
Revolves a body , in whose virtue lies

Вращает тело, в чьей силе заключается
11
The being of whatever it contains .

Существо того, что оно содержит.
12
The following heaven , that has so many eyes ,

Следующее небо, у которого так много глаз,
13
Divides this being by essences diverse ,

Разделяет это существо на сущности разнообразные,
14
Distinguished from it , and by it contained .

Отличается от него и им содержится.
15
The other spheres , by various differences ,

Остальные сферы, в силу различных различий,
16
All the distinctions which they have within them

Все различия, которые они имеют внутри себя
17
Dispose unto their ends and their effects .

Распоряжайтесь их целями и их последствиями.
18
Thus do these organs of the world proceed ,

Так действуют эти органы мира,
19
As thou perceivest now , from grade to grade ;

Как ты видишь сейчас, от ступени к ступени;
20
Since from above they take , and act beneath .

Так как сверху берут, а действуют снизу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому