Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then falsified will thy opinion be .

Тогда твое мнение окажется ложным.
2
But if this rarity go not through and through ,

Но если эту редкость пройти не до конца,
3
There needs must be a limit , beyond which

Потребности должны иметь предел, за которым
4
Its contrary prevents the further passing ,

Его противоположность препятствует дальнейшему прохождению,
5
And thence the foreign radiance is reflected ,

И там отражается чужое сияние,
6
Even as a colour cometh back from glass ,

Как цвет возвращается из стекла,
7
The which behind itself concealeth lead .

То, что за собой таит свинец.
8
Now thou wilt say the sunbeam shows itself

Теперь ты скажешь, что солнечный луч показывает себя
9
More dimly there than in the other parts ,

Там смутнее, чем в других частях,
10
By being there reflected farther back .

Будучи там, он отражался еще дальше.
11
From this reply experiment will free thee

От этого ответа эксперимент освободит тебя
12
If e ' er thou try it , which is wont to be

Если ты когда-нибудь попробуешь это, что обычно бывает
13
The fountain to the rivers of your arts .

Источник рек твоего искусства.
14
Three mirrors shalt thou take , and two remove

Три зеркала возьми, а два удали
15
Alike from thee , the other more remote

Подобный от тебя, другой более отдаленный
16
Between the former two shall meet thine eyes .

Между первыми двумя встретишься твой взгляд.
17
Turned towards these , cause that behind thy back

Повернулся к ним, потому что за твоей спиной
18
Be placed a light , illuming the three mirrors

Поместите свет, освещающий три зеркала
19
And coming back to thee by all reflected .

И возвращаясь к тебе всеми отраженными.
20
Though in its quantity be not so ample

Хоть в его количестве не так уж и много
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому