Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Lights many the eighth sphere displays to you

Огни многих, которые показывает вам восьмая сфера.
2
Which in their quality and quantity

Которые по своему качеству и количеству
3
May noted be of aspects different .

Могут быть отмечены различные аспекты.
4
If this were caused by rare and dense alone ,

Если бы это было вызвано только редким и плотным,
5
One only virtue would there be in all

Одна единственная добродетель была бы во всем
6
Or more or less diffused , or equally .

Либо более-менее рассеяно, либо одинаково.
7
Virtues diverse must be perforce the fruits

Разнообразные добродетели должны быть плодами
8
Of formal principles ; and these , save one ,

Формальных принципов; и эти, кроме одного,
9
Of course would by thy reasoning be destroyed .

Конечно, по твоим рассуждениям он будет уничтожен.
10
Besides , if rarity were of this dimness

Кроме того, если бы редкость была такой тусклой
11
The cause thou askest , either through and through

Причина, которую ты спрашиваешь, либо насквозь,
12
This planet thus attenuate were of matter ,

Эта планета, таким образом, ослабила материю,
13
Or else , as in a body is apportioned

Или иначе, как в теле распределено
14
The fat and lean , so in like manner this

Толстый и худой, так и это
15
Would in its volume interchange the leaves .

Поменялись бы в его объёме листьями.
16
Were it the former , in the sun 's eclipse

Было ли это раньше, во время солнечного затмения
17
It would be manifest by the shining through

Это будет проявляться в сиянии сквозь
18
Of light , as through aught tenuous interfused .

Света, словно сквозь что-то тонкое, смешанное.
19
This is not so ; hence we must scan the other ,

Это не так; следовательно, мы должны сканировать другого,
20
And if it chance the other I demolish ,

И если это случится, я уничтожу другого,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому