Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Not demonstrated , but self-evident

Не продемонстрировано, но самоочевидно
2
In guise of the first truth that man believes .

Под видом первой истины, в которую верит человек.
3
I made reply : " Madonna , as devoutly

Я ответил: «Мадонна, как благоговейно
4
As most I can do I give thanks to Him

Максимум, что я могу сделать, я благодарю Его
5
Who has removed me from the mortal world .

Кто удалил меня из мира смертных.
6
But tell me what the dusky spots may be

Но скажи мне, что это за темные пятна?
7
Upon this body , which below on earth

На этом теле, что внизу на земле
8
Make people tell that fabulous tale of Cain ? "

Заставить людей рассказывать эту невероятную историю о Каине?»
9
Somewhat she smiled ; and then , " If the opinion

Она слегка улыбнулась; а затем: «Если мнение
10
Of mortals be erroneous , " she said ,

О смертных заблуждайтесь, - сказала она, -
11
" Where'er the key of sense doth not unlock ,

«Где ключ разума не отпирает,
12
Certes , the shafts of wonder should not pierce thee

Конечно, стрелы чуда не пронзят тебя.
13
Now , forasmuch as , following the senses ,

Теперь, поскольку, следуя чувствам,
14
Thou seest that the reason has short wings .

Ты видишь, что у разума короткие крылья.
15
But tell me what thou think 's t of it thyself . "

Но скажи мне, что ты об этом думаешь сам.
16
And I : " What seems to us up here diverse ,

А я: «То, что нам здесь кажется разнообразным,
17
Is caused , I think , by bodies rare and dense . "

Это вызвано, я думаю, редкими и плотными телами».
18
And she : " Right truly shalt thou see immersed

И она: «Правда, ты увидишь погруженным
19
In error thy belief , if well thou hearest

По ошибке твоя вера, если ты хорошо слышишь
20
The argument that I shall make against it .

Аргумент, который я приведу против этого.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому