Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then did I even as they do who are going

Тогда я сделал то же, что и те, кто собирается
2
With something on the head to them unknown ,

С чем-то на голове им неведомым,
3
Unless the signs of others make them doubt ,

Если только знаки других не заставят их усомниться,
4
Wherefore the hand to ascertain is helpful ,

Поэтому рука выяснения полезна,
5
And seeks and finds , and doth fulfill the office

И ищет, и находит, и исполняет свое служение
6
Which can not be accomplished by the sight ;

Чего нельзя достичь взглядом;
7
And with the fingers of the right hand spread

И с растопыренными пальцами правой руки
8
I found but six the letters , that had carved

Я нашел только шесть букв, вырезанных
9
Upon my temples he who bore the keys ;

На моих висках тот, кто нес ключи;
10
Upon beholding which my Leader smiled .

Увидев это, мой Лидер улыбнулся.
11
Into itself did the eternal pearl

В себя вошла вечная жемчужина
12
Receive us , even as water doth receive

Примите нас, как принимает вода
13
A ray of light , remaining still unbroken .

Луч света, оставшийся еще целым.
14
If I was body , ( and we here conceive not

Если бы я был телом (а мы здесь не понимаем
15
How one dimension tolerates another ,

Как одно измерение терпит другое,
16
Which needs must be if body enter body , )

Какие потребности должны быть, если тело входит в тело?)
17
More the desire should be enkindled in us

Больше желание должно в нас зажечься
18
That essence to behold , wherein is seen

Та сущность, которую стоит созерцать, в которой видно
19
How God and our own nature were united .

Как Бог и наша собственная природа были едины.
20
There will be seen what we receive by faith ,

Там будет видно, что мы получаем верой,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому