Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Sheer downward from the second circle there ;

От второго круга прямо вниз;
2
But on this , side and that the high rock graze .

А с той и с другой стороны пасутся высокие скалы.
3
As we were turning thitherward our persons ,

Когда мы повернули туда,
4
" Beati pauperes spiritu , " voices

«Блаженны нищие духом», — голоса
5
Sang in such wise that speech could tell it not .

Пел так, что речь не могла этого передать.
6
Ah me ! how different are these entrances

Ах я! насколько разные эти входы
7
From the Infernal ! for with anthems here

Из Инфернала! с гимнами здесь
8
One enters , and below with wild laments .

Входит один, а внизу с дикими причитаниями.
9
We now were hunting up the sacred stairs ,

Теперь мы охотились вверх по священной лестнице,
10
And it appeared to me by far more easy

И мне это показалось гораздо проще
11
Than on the plain it had appeared before .

Чем на равнине оно появилось раньше.
12
Whence I : " My Master , say , what heavy thing

Откуда я: «Мой Учитель, скажи, какая тяжелая вещь
13
Has been uplifted from me , so that hardly

Возвысился от меня так, что едва ли
14
Aught of fatigue is felt by me in walking ? "

Я чувствую сильную усталость при ходьбе?»
15
He answered : " When the P 's which have remained

Он ответил: «Когда оставшиеся «П»
16
Still on thy face almost obliterate

Все еще на твоем лице почти стерто
17
Shall wholly , as the first is , be erased ,

Полностью, как и первый, будет стерт,
18
Thy feet will be so vanquished by good will ,

Ноги твои будут так побеждены доброй волей,
19
That not alone they shall not feel fatigue ,

Чтобы не одни они не чувствовали усталости,
20
But urging up will be to them delight "

Но побуждение будет для них радостью».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому