Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Made for the human species as its own .

Создан для человеческого рода как свой собственный.
2
Not long I bore it , nor so little while

Не долго я терпел это, и не так уж мало времени
3
But I beheld it sparkle round about

Но я увидел, как оно сверкает вокруг
4
Like iron that comes molten from the fire ;

Как железо, расплавленное от огня;
5
And suddenly it seemed that day to day

И вдруг показалось, что изо дня в день
6
Was added , as if He who has the power

Был добавлен, как будто Тот, Кто имеет власть
7
Had with another sun the heaven adorned .

Иным солнцем небо украсило.
8
With eyes upon the everlasting wheels

С глазами на вечных колесах
9
Stood Beatrice all intent , and I , on her

Стояла Беатрис, сосредоточенная, а я на ней.
10
Fixing my vision from above removed ,

Исправление моего видения сверху удалено,
11
Such at her aspect inwardly became

Такой с ее стороны внутренне стала
12
As Glaucus , tasting of the herb that made him

Как Главк, попробовав траву, сделавшую его
13
Peer of the other gods beneath the sea .

Равен другим богам под водой.
14
To represent transhumanise in words

Изобразить трансгуманизм словами
15
Impossible were ; the example , then , suffice

Невозможно было; тогда примера достаточно
16
Him for whom Grace the experience reserves .

Тот, для кого Грейс оставляет опыт.
17
If I was merely what of me thou newly

Если бы я был просто тем, кем ты недавно был
18
Createdst , Love who governest the heaven ,

Созданная Любовь, управляющая небом,
19
Thou knowest , who didst lift me with thy light !

Ты знаешь, кто поднял меня своим светом!
20
When now the wheel , which thou dost make eternal

Когда теперь колесо, которое Ты делаешь вечным,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому