Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1 unread messages
To mortal men by passages diverse

Смертным людям проходами разнообразными
2 unread messages
Uprises the world 's lamp ; but by that one

Поднимает светильник мира; но тем самым
3 unread messages
Which circles four uniteth with three crosses ,

Который круг четыре объединяет тремя крестами,
4 unread messages
With better course and with a better star

С лучшим курсом и с лучшей звездой
5 unread messages
Conjoined it issues , and the mundane wax

В сочетании с этим проблемы и мирской воск
6 unread messages
Tempers and stamps more after its own fashion .

Закаляет и штампует больше по своему усмотрению.
7 unread messages
Almost that passage had made morning there

Почти этот проход сделал утро там
8 unread messages
And evening here , and there was wholly white

И вечер здесь, и там было совсем белое
9 unread messages
That hemisphere , and black the other part ,

Это полушарие и черная другая часть,
10 unread messages
When Beatrice towards the left-hand side

Когда Беатрис влево
11 unread messages
I saw turned round , and gazing at the sun ;

Я увидел, обернувшись и глядя на солнце;
12 unread messages
Never did eagle fasten so upon it !

Никогда еще орел так не цеплялся за него!
13 unread messages
And even as a second ray is wont

И хотя второй луч не привычен
14 unread messages
To issue from the first and reascend ,

Чтобы выйти из первого и снова подняться,
15 unread messages
Like to a pilgrim who would fain return ,

Как паломнику, который хотел бы вернуться,
16 unread messages
Thus of her action , through the eyes infused

Таким образом, ее действия, через глаза, настоянные
17 unread messages
In my imagination , mine I made ,

В моем воображении я создал свое,
18 unread messages
And sunward fixed mine eyes beyond our wont .

И глаза мои устремились на солнце сверх привычки.
19 unread messages
There much is lawful which is here unlawful

Многое из дозволенного здесь противозаконно
20 unread messages
Unto our powers , by virtue of the place

Нашим силам, в силу места

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому