Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Has been enough for me , but now with both

Мне было достаточно, но теперь с обоими
2
I needs must enter the arena left .

Мне нужно выйти на арену слева.
3
Enter into my bosom , thou , and breathe

Войди в мою лоно, ты, и дыши
4
As at the time when Marsyas thou didst draw

Как в то время, когда ты рисовал Марсия
5
Out of the scabbard of those limbs of his .

Из ножен своих конечностей.
6
O power divine , lend 's t thou thyself to me

О божественная сила, одолжи себя мне
7
So that the shadow of the blessed realm

Чтоб тень благословенного царства
8
Stamped in my brain I can make manifest ,

Отпечатано в моем мозгу, я могу проявиться,
9
Thou ' lt see me come unto thy darling tree ,

Ты увидишь, как я подхожу к твоему любимому дереву,
10
And crown myself thereafter with those leaves

И после этого увенчаю себя этими листьями
11
Of which the theme and thou shall make me worthy .

Которой тема и ты сделаешь меня достойным.
12
So seldom , Father , do we gather them

Так редко, Отец, мы собираем их
13
For triumph or of Caesar or of Poet ,

Ради триумфа Цезаря или Поэта,
14
( The fault and shame of human inclinations , )

(Вина и позор человеческих наклонностей,)
15
That the Peneian foliage should bring forth

Что пенейская листва должна произвести
16
Joy to the joyous Delphic deity ,

Радость радостному Дельфийскому божеству,
17
When any one it makes to thirst for it .

Когда кого-то это заставляет жаждать этого.
18
A little spark is followed by great flame ;

За маленькой искрой следует большое пламя;
19
Perchance with better voices after me

Возможно, после меня голоса будут лучше.
20
Shall prayer be made that Cyrrha may respond !

Будет ли вознесена молитва, чтобы Кирра ответила!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому