Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
From the most holy water I returned

Из самой святой воды я вернулся
2
Regenerate , in the manner of new trees

Регенерировать, как новые деревья
3
That are renewed with a new foliage ,

Которые обновились новой листвой,
4
Pure and disposed to mount unto the stars .

Чистая и склонная к восхождению к звездам.
5
The glory of Him who moveth everything

Слава Того, Кто движет всем
6
Doth penetrate the universe , and shine

Проникает во вселенную и сияет
7
In one part more and in another less .

В одной части больше, в другой меньше.
8
Within that heaven which most his light receives

В том небе, которое получает больше всего его света
9
Was I , and things beheld which to repeat

Был ли я и видел вещи, которые нужно повторить
10
Nor knows , nor can , who from above descends ;

И не знает и не может, кто свыше нисходит;
11
Because in drawing near to its desire

Потому что приближаясь к своему желанию
12
Our intellect ingulphs itself so far ,

Наш разум до сих пор поглощает себя,
13
That after it the memory can not go .

Что после этого память не может уйти.
14
Truly whatever of the holy realm

Воистину, что бы то ни было в святом царстве
15
I had the power to treasure in my mind

У меня была сила хранить в уме
16
Shall now become the subject of my song .

Теперь это станет темой моей песни.
17
O good Apollo , for this last emprise

О добрый Аполлон, за это последнее предприятие
18
Make of me such a vessel of thy power

Сделай из меня такой сосуд своей силы
19
As giving the beloved laurel asks !

Как просит любимый лавр!
20
One summit of Parnassus hitherto

Одна вершина Парнаса до сих пор
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому