Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Were told to him by me ; and sure I am

Я рассказал ему об этом; и я уверен, что я
2
The water of Lethe has not hid them from him . "

Вода Леты не скрыла их от него».
3
And Beatrice : " Perhaps a greater care ,

И Беатрис: «Возможно, большая забота,
4
Which oftentimes our memory takes away ,

Которую часто уносит наша память,
5
Has made the vision of his mind obscure .

Сделал видение своего разума затемненным.
6
But Eunoe behold , that yonder rises ;

Но Эноя вот, что там возвышается;
7
Lead him to it , and , as thou art accustomed ,

Приведи его к этому и, как ты привык,
8
Revive again the half-dead virtue in him "

Возроди вновь в нем полумертвую добродетель».
9
Like gentle soul , that maketh no excuse ,

Как нежная душа, не извиняющая,
10
But makes its own will of another 's will

Но творит свою волю из чужой воли
11
As soon as by a sign it is disclosed ,

Как только знаком это раскрыто,
12
Even so , when she had taken hold of me ,

Несмотря на это, когда она схватила меня,
13
The beautiful lady moved , and unto Statius

Прекрасная дама двинулась к Статиусу.
14
Said , in her womanly manner , " Come with him . "

Сказала в своей женственной манере: «Пойдем с ним».
15
If , Reader , I possessed a longer space

Если бы, Читатель, у меня было бы больше места
16
For writing it , I yet would sing in part

Чтобы написать это, я бы еще спел частично
17
Of the sweet draught that ne'er would satiate me ;

О сладком напитке, который никогда не насыщал меня;
18
But inasmuch as full are all the leaves

Но поскольку полны все листья
19
Made ready for this second canticle ,

Приготовившись к этой второй песне,
20
The curb of art no farther lets me go .

Ограничения искусства не отпускают меня дальше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому