Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Have ta'en from them , and placed them in this scuffle ;

Отобрали у них и втянули в эту драку;
2
Whate'er it be , no words adorn I for it .

Что бы это ни было, никакие слова не украсят меня этим.
3
Now canst thou , Son , behold the transient farce

Теперь можешь ли ты, Сын, увидеть преходящий фарс
4
Of goods that are committed unto Fortune ,

Из товаров, преданных судьбе,
5
For which the human race each other buffet ;

За что род человеческий бьет друг друга;
6
For all the gold that is beneath the moon ,

За все золото, что под луной,
7
Or ever has been , of these weary souls

Или когда-либо было, этих усталых душ
8
Could never make a single one repose . "

Никогда не мог успокоить ни одного».
9
" Master , " I said to him , " now tell me also

«Учитель, — сказал я ему, — теперь скажи и мне
10
What is this Fortune which thou speakest of ,

Что это за судьба, о которой ты говоришь?
11
That has the world 's goods so within its clutches ? "

У него в руках так много благ всего мира?»
12
And he to me : " O creatures imbecile ,

А он мне: «О твари глупые,
13
What ignorance is this which doth beset you ?

Что это за невежество одолевает тебя?
14
Now will I have thee learn my judgment of her .

Теперь я хочу, чтобы ты узнал мое мнение о ней.
15
He whose omniscience everything transcends

Тот, чье всеведение превосходит все
16
The heavens created , and gave who should guide them ,

Небеса сотворили и дали того, кто должен их вести,
17
That every part to every part may shine ,

Чтобы каждая часть каждой части могла сиять,
18
Distributing the light in equal measure ;

Равномерное распределение света;
19
He in like manner to the mundane splendours

Он подобен мирским великолепиям
20
Ordained a general ministress and guide ,

Рукоположена в генеральную служительницу и вожатую,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому