Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To lay them open unto thy rude gaze . "

Чтобы открыть их твоему грубому взору».
2
And more coruscant and with slower steps

И более корускант и с более медленными шагами
3
The sun was holding the meridian circle ,

Солнце держало меридианный круг,
4
Which , with the point of view , shifts here and there

Который, с точки зрения, сдвигается туда-сюда
5
When halted ( as he cometh to a halt ,

Когда он остановлен (когда он останавливается,
6
Who goes before a squadron as its escort ,

Кто идет впереди эскадрона в качестве эскорта,
7
If something new he find upon his way )

Если что-то новое он найдет на своем пути)
8
The ladies seven at a dark shadow 's edge ,

Дамы семь на краю темной тени,
9
Such as , beneath green leaves and branches black ,

Таких, как под зелеными листьями и черными ветвями,
10
The Alp upon its frigid border wears .

Альпы на своей холодной границе изнашиваются.
11
In front of them the Tigris and Euphrates

Перед ними Тигр и Евфрат
12
Methought I saw forth issue from one fountain ,

Мне казалось, что я увидел истечение из одного источника,
13
And slowly part , like friends , from one another .

И медленно расстаемся, как друзья, друг от друга.
14
" O light , O glory of the human race !

«О свет, о слава рода человеческого!
15
What stream is this which here unfolds itself

Что это за поток, который здесь разворачивается?
16
From out one source , and from itself withdraws ? "

Из одного источника и из самого себя уходит?»
17
For such a prayer , ' twas said unto me , " Pray

Для такой молитвы мне было сказано: «Молись
18
Matilda that she tell thee ; " and here answered ,

Матильда, что она рассказала тебе", и тут ответил:
19
As one does who doth free himself from blame ,

Как поступает тот, кто освобождает себя от вины,
20
The beautiful lady : " This and other things

Прекрасная дама: «Это и другие вещи
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому