Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But wherefore so beyond my power of sight

Но почему так за пределами моего зрения
2
Soars your desirable discourse , that aye

Парит твой желанный дискурс, да.
3
The more I strive , so much the more I lose it ? "

Чем больше я стремлюсь, тем больше я теряю это?»
4
" That thou mayst recognize , " she said , " the school

«Чтобы ты узнал, — сказала она, — школа
5
Which thou hast followed , and mayst see how far

За которым ты последовал и можешь увидеть, как далеко
6
Its doctrine follows after my discourse ,

Его учение следует после моего рассуждения:
7
And mayst behold your path from the divine

И пусть увидит твой путь от божественного
8
Distant as far as separated is

Далеко настолько, насколько отделено
9
From earth the heaven that highest hastens on . "

От земли спешат небеса, высшие».
10
Whence her I answered : " I do not remember

Откуда ей я ответил: «Я не помню
11
That ever I estranged myself from you ,

Что когда-либо я отдалялся от тебя,
12
Nor have I conscience of it that reproves me . "

И у меня нет совести в том, что меня упрекает».
13
" And if thou art not able to remember , "

«А если ты не способен вспомнить»,
14
Smiling she answered , " recollect thee now

Улыбаясь, она ответила: «Вспомни о себе сейчас.
15
That thou this very day hast drunk of Lethe ;

Что ты сегодня испил Леты;
16
And if from smoke a fire may be inferred ,

И если по дыму можно определить пожар,
17
Such an oblivion clearly demonstrates

Такое забвение ясно демонстрирует
18
Some error in thy will elsewhere intent .

Какая-то ошибка в твоей воле в другом намерении.
19
Truly from this time forward shall my words

Воистину, с этого времени мои слова будут
20
Be naked , so far as it is befitting

Будьте обнажены, насколько это подобает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому