Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Five thousand years and more the first-born soul

Пять тысяч лет и больше душа-первенец
2
Craved Him , who punished in himself the bite .

Возжаждал Его, наказавшего в себе укус.
3
Thy genius slumbers , if it deem it not

Твой гений дремлет, если он этого не считает
4
For special reason so pre-eminent

По особой причине, столь выдающейся
5
In height , and so inverted in its summit .

По высоте и поэтому перевернут на вершине.
6
And if thy vain imaginings had not been

И если бы твои тщетные фантазии не были
7
Water of Elsa round about thy mind ,

Вода Эльзы вокруг твоего разума,
8
And Pyramus to the mulberry , their pleasure ,

И Пирам к шелковице, их удовольствию,
9
Thou by so many circumstances only

Ты только благодаря стольким обстоятельствам
10
The justice of the interdict of God

Справедливость интердикта Божия
11
Morally in the tree wouldst recognize .

Морально в дереве лучше всего признать.
12
But since I see thee in thine intellect

Но поскольку я вижу тебя в твоем разуме
13
Converted into stone and stained with sin ,

Превратившись в камень и запятнав грехом,
14
So that the light of my discourse doth daze thee ,

Чтобы свет моей речи ослепил тебя,
15
I will too , if not written , at least painted ,

Я тоже если не напишу, то хотя бы нарисую,
16
Thou bear it back within thee , for the reason

Ты несешь это обратно в себя по причине
17
That cinct with palm the pilgrim 's staff is borne . "

В этом поясе с ладонью несут посох паломника».
18
And I : " As by a signet is the wax

А я: «Как печатью является воск
19
Which does not change the figure stamped upon it ,

Что не меняет выбитой на нем цифры,
20
My brain is now imprinted by yourself .

Мой мозг теперь запечатлён в тебе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому