Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
From every hindrance safe , and every bar ,

От каждой помехи безопасно, и от каждого барьера,
2
Within which a Five-hundred , Ten , and Five ,

Внутри которого Пятьсот, Десять и Пять,
3
One sent from God , shall slay the thievish woman

Посланный от Бога убьет воровку
4
And that same giant who is sinning with her .

И тот самый великан, который грешит вместе с ней.
5
And peradventure my dark utterance ,

И, быть может, мое мрачное высказывание,
6
Like Themis and the Sphinx , may less persuade thee ,

Подобно Фемиде и Сфинксу, пусть меньше тебя убедит,
7
Since , in their mode , it clouds the intellect ;

Так как в их режиме оно затуманивает разум;
8
But soon the facts shall be the Naiades

Но скоро факты станут Наядами
9
Who shall this difficult enigma solve ,

Кто разрешит эту сложную загадку,
10
Without destruction of the flocks and harvests .

Без уничтожения стад и урожаев.
11
Note thou ; and even as by me are uttered

Обратите внимание; и даже как мною произнесены
12
These words , so teach them unto those who live

Эти слова, так научите им тех, кто живет
13
That life which is a running unto death ;

Та жизнь, которая есть бегство к смерти;
14
And bear in mind , whene'er thou writest them ,

И помни, когда ты их пишешь,
15
Not to conceal what thou hast seen the plant ,

Не для того, чтобы скрыть то, что ты видел растение,
16
That twice already has been pillaged here .

Здесь его уже дважды разграбили.
17
Whoever pillages or shatters it ,

Кто разграбит или разрушит его,
18
With blasphemy of deed offendeth God ,

Богохульством дело оскорбляет Бога,
19
Who made it holy for his use alone .

Кто сделал его святым только для себя.
20
For biting that , in pain and in desire

За то, что укусил это, от боли и желания
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому