Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
As soon as I was with her as I should be ,

Как только я был с ней, как мне положено,
2
She said to me : " Why , brother , dost thou not

Она сказала мне: «Почему, брат, ты не
3
Venture to question now , in coming with me ? "

Рискнешь задать вопрос сейчас, пойдя со мной?»
4
As unto those who are too reverential ,

Что касается тех, кто слишком почтителен,
5
Speaking in presence of superiors ,

Выступая в присутствии начальства,
6
Who drag no living utterance to their teeth ,

Которые не тянут ни одного живого слова к своим зубам,
7
It me befell , that without perfect sound

Мне приключилось, что без идеального звука
8
Began I : " My necessity , Madonna ,

Начал я: «Моя необходимость, Мадонна,
9
You know , and that which thereunto is good . "

Вы знаете, и то, что при этом хорошо».
10
And she to me : " Of fear and bashfulness

А она мне: «От страха и стыдливости
11
Henceforward I will have thee strip thyself ,

Отныне я заставлю тебя раздеться,
12
So that thou speak no more as one who dreams .

Чтобы ты больше не говорил, как мечтатель.
13
Know that the vessel which the serpent broke

Знай, что сосуд, который разбил змей
14
Was , and is not ; but let him who is guilty

Было и нет; но пусть тот, кто виноват
15
Think that God 's vengeance does not fear a sop .

Подумайте, что месть Божия не боится подачки.
16
Without an heir shall not for ever be

Без наследника не будет навсегда
17
The Eagle that left his plumes upon the car ,

Орел, который оставил свои перья на машине,
18
Whence it became a monster , then a prey ;

Отсюда оно стало чудовищем, затем добычей;
19
For verily I see , and hence narrate it ,

Ибо поистине я вижу и потому рассказываю об этом,
20
The stars already near to bring the time ,

Звезды уже близко, чтобы приблизить время,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому