Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Now three , now four , melodious psalmody

Теперь три, теперь четыре, мелодичный псалом
2
The maidens in the midst of tears began ;

Девицы среди слез начали;
3
And Beatrice , compassionate and sighing ,

И Беатрис, сострадательная и вздыхающая,
4
Listened to them with such a countenance ,

Слушал их с таким выражением лица,
5
That scarce more changed was Mary at the cross .

Едва ли более изменившейся была Мария на кресте.
6
But when the other virgins place had given

Но когда место другой девственницы уступило
7
For her to speak , uprisen to her feet

Чтобы она заговорила, поднялась на ноги
8
With colour as of fire , she made response :

С цветом огня она ответила:
9
" 'M odicum , et non videbitis me ;

«Ещё немного, и ты меня не увидишь;
10
Et iterum , ' my sisters predilect ,

И снова мои сестры предпочитают
11
'M odicum , et vos videbitis me . ' "

«Ещё немного, и ты увидишь меня».
12
Then all the seven in front of her she placed ;

Затем она положила перед собой все семь;
13
And after her , by beckoning only , moved

А вслед за ней, лишь поманив, двинулся
14
Me and the lady and the sage who stayed .

Я, женщина и мудрец, которые остались.
15
So she moved onward ; and I do not think

Итак, она двинулась дальше; и я не думаю
16
That her tenth step was placed upon the ground ,

Что ее десятый шаг был сделан на земле,
17
When with her eyes upon mine eyes she smote ,

Когда своими глазами в мои глаза она ударила,
18
And with a tranquil aspect , " Come more quickly , "

И со спокойным видом: «Приходи скорее»,
19
To me she said , " that , if I speak with thee ,

Мне она сказала: «Что, если я поговорю с тобой,
20
To listen to me thou mayst be well placed . "

Слушай меня, ты можешь быть в хорошем положении».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому