Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Transfigured thus the holy edifice

Преображенное таким образом святое здание
2
Thrust forward heads upon the parts of it ,

Наклоните головы вперед на его части,
3
Three on the pole and one at either corner .

Три на шесте и по одному в каждом углу.
4
The first were horned like oxen ; but the four

Первые были рогаты, как быки; но четверо
5
Had but a single horn upon the forehead ;

Имел только один рог на лбу;
6
A monster such had never yet been seen !

Такого монстра еще никогда не видели!
7
Firm as a rock upon a mountain high ,

Твердый, как скала на высокой горе,
8
Seated upon it , there appeared to me

Сидя на нем, мне явился
9
A shameless whore , with eyes swift glancing round ,

Бесстыдная шлюха, быстро оглядывающая кругом,
10
And , as if not to have her taken from him ,

И, словно не для того, чтобы ее у него отобрали,
11
Upright beside her I beheld a giant ;

Рядом с ней я увидел великана;
12
And ever and anon they kissed each other

И время от времени они целовали друг друга
13
But because she her wanton , roving eye

Но поскольку она своим распутным, блуждающим взглядом
14
Turned upon me , her angry paramour

Обратился ко мне, ее разгневанный любовник
15
Did scourge her from her head unto her feet .

Избил ее с головы до ног.
16
Then full of jealousy , and fierce with wrath ,

Тогда полный зависти и свирепый от гнева,
17
He loosed the monster , and across the forest

Он выпустил чудовище, и через лес
18
Dragged it so far , he made of that alone

Затащил это так далеко, он сделал только это
19
A shield unto the whore and the strange beast .

Щит блуднице и странному зверю.
20
" Deus venerunt gentes , " alternating

«Бог пришел к народам», чередуя
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому