Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
A citizen of that Rome where Christ is Roman .

Гражданин того Рима, где Христос — римлянин.
2
Therefore , for that world 's good which liveth ill ,

Поэтому для блага того мира, который живет плохо,
3
Fix on the car thine eyes , and what thou seest ,

Направь свой взгляд на машину, и что ты видишь,
4
Having returned to earth , take heed thou write . "

Вернувшись на землю, смотри, пиши».
5
Thus Beatrice ; and I , who at the feet

Таким образом, Беатрис; и я, который у ног
6
Of her commandments all devoted was ,

Из ее заповедей все посвящено было,
7
My mind and eyes directed where she willed .

Мой разум и взгляд направились туда, куда она пожелала.
8
Never descended with so swift a motion

Никогда не спускался с таким быстрым движением
9
Fire from a heavy cloud , when it is raining

Огонь из тяжелого облака, когда идет дождь
10
From out the region which is most remote ,

Из края, самого отдаленного,
11
As I beheld the bird of Jove descend

Когда я увидел, как птица Юпитера спускается
12
Down through the tree , rending away the bark ,

Вниз по дереву, сдирая кору,
13
As well as blossoms and the foliage new ,

И цветы, и листва новая,
14
And he with all his might the chariot smote ,

И он со всей силы ударил колесницу,
15
Whereat it reeled , like vessel in a tempest

При этом оно шаталось, как судно в бурю
16
Tossed by the waves , now starboard and now larboard .

Бросаемый волнами то по правому, то по левому борту.
17
Thereafter saw I leap into the body

После этого увидел, как я прыгнул в тело
18
Of the triumphal vehicle a Fox ,

Из триумфальной колесницы Лисы,
19
That seemed unfed with any wholesome food .

Казалось, его не кормили никакой полезной пищей.
20
But for his hideous sins upbraiding him ,

Но за отвратительные грехи его упрекали,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому