Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So I revived , and saw that piteous one

Итак, я очнулся и увидел этого жалкого
2
Above me standing , who had been conductress

Надо мной стояла кондукторша
3
Aforetime of my steps beside the river ,

Перед моими шагами по берегу реки,
4
And all in doubt I said , " Where 's Beatrice ? "

И все сомневаясь, я спросил: «Где Беатрис?»
5
And she : " Behold her seated underneath

И она: «Вот она сидит внизу
6
The leafage new , upon the root of it .

Листья новые, на корне.
7
Behold the company that circles her ;

Взгляните на компанию, которая окружает ее;
8
The rest behind the Griffin are ascending

Остальные за Грифоном поднимаются.
9
With more melodious song , and more profound . "

С более мелодичной песней и более глубокой».
10
And if her speech were more diffuse I know not ,

И если бы ее речь была более рассеянной, я не знаю,
11
Because already in my sight was she

Потому что она уже была в моих глазах
12
Who from the hearing of aught else had shut me .

Кто, услышав что-нибудь еще, закрыл меня.
13
Alone she sat upon the very earth ,

Одна она сидела на самой земле,
14
Left there as guardian of the chariot

Оставленный там как хранитель колесницы
15
Which I had seen the biform monster fasten .

Который я видел, как застегнул двуобразный монстр.
16
Encircling her , a cloister made themselves

Вокруг нее образовался монастырь.
17
The seven Nymphs , with those lights in their hands

Семь нимф с огнями в руках
18
Which are secure from Aquilon and Auster .

Которые в безопасности от Аквилона и Остера.
19
" Short while shalt thou be here a forester ,

«Недолго ты будешь здесь лесником,
20
And thou shalt be with me for evermore

И ты будешь со мной навсегда
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому