Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
These shaven crowns upon the left of us . "

Эти бритые короны слева от нас».
2
And he to me : " All of them were asquint

А он мне: «Все косились
3
In intellect in the first life , so much

В интеллекте в первой жизни столько
4
That there with measure they no spending made .

Что там с мерой они никаких расходов не сделали.
5
Clearly enough their voices bark it forth ,

Достаточно ясно, что их голоса лают об этом,
6
Whene'er they reach the two points of the circle ,

Как только они достигнут двух точек круга,
7
Where sunders them the opposite defect .

Там, где их разделяет противоположный дефект.
8
Clerks those were who no hairy covering

Клерки – это те, у кого нет волосатого покрова.
9
Have on the head , and Popes and Cardinals ,

Иметь на голове и пап, и кардиналов,
10
In whom doth Avarice practise its excess . "

В ком жадность проявляет свою чрезмерность».
11
And I : " My Master , among such as these

И я: «Мой Учитель, среди таких, как эти
12
I ought forsooth to recognise some few ,

Я должен, по правде говоря, признать некоторых,
13
Who were infected with these maladies . "

Кто был заражен этими недугами».
14
And he to me : " Vain thought thou entertainest ;

А он мне: «Напрасно думал ты развлекаешься;
15
The undiscerning life which made them sordid

Неразборчивая жизнь, которая сделала их грязными
16
Now makes them unto all discernment dim .

Теперь делает их тусклыми для всякого различения.
17
Forever shall they come to these two buttings ;

Навек они придут к этим двум стыкам;
18
These from the sepulchre shall rise again

Эти из гроба восстанут снова
19
With the fist closed , and these with tresses shorn .

С сжатым кулаком и с подстриженными локонами.
20
Ill giving and ill keeping the fair world

Я буду отдавать и плохо хранить справедливый мир.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому