Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The hymn which afterward that people sang ,

Гимн, который потом люди пели,
2
Nor did I bear the melody throughout .

И при этом я не держал мелодию повсюду.
3
Had I the power to paint how fell asleep

Если бы я мог нарисовать, как заснул
4
Those eyes compassionless , of Syrinx hearing ,

Эти глаза без сострадания, слышащие Сиринкс,
5
Those eyes to which more watching cost so dear ,

Те глаза, которым так дорого стоит дальнейшее наблюдение,
6
Even as a painter who from model paints

Даже как художник, который рисует с модели
7
I would portray how I was lulled asleep ;

Я бы изобразил, как меня убаюкали;
8
He may , who well can picture drowsihood .

Может, тот, кто хорошо представляет себе сонливость.
9
Therefore I pass to what time I awoke ,

Поэтому я перехожу к тому, в какое время я проснулся,
10
And say a splendour rent from me the veil

И скажи, что великолепие сняло с меня вуаль
11
Of slumber , and a calling : " Rise , what dost thou ? "

О сне и призвании: «Встань, что ты делаешь?»
12
As to behold the apple-tree in blossom

Как увидеть цветущую яблоню
13
Which makes the Angels greedy for its fruit ,

Что делает Ангелов жадными до его плодов,
14
And keeps perpetual bridals in the Heaven ,

И хранит вечные свадьбы на Небесах,
15
Peter and John and James conducted were ,

Петр, Иоанн и Иаков дирижировали:
16
And , overcome , recovered at the word

И, побежденный, оправившийся от слова
17
By which still greater slumbers have been broken ,

Чем еще больший сон был нарушен,
18
And saw their school diminished by the loss

И увидел, что их школа уменьшилась из-за потери
19
Not only of Elias , but of Moses ,

Не только Илии, но и Моисея,
20
And the apparel of their Master changed ;

И изменилась одежда их Учителя;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому