Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Among their forests marvelled at for height .

Среди их лесов поражалась высота.
2
" Blessed art thou , O Griffin , who dost not

«Благословен ты, о Грифон, кто не
3
Pluck with thy beak these branches sweet to taste ,

Сорви клювом эти сладкие на вкус ветки,
4
Since appetite by this was turned to evil . "

Поскольку аппетит этим был обращен во зло».
5
After this fashion round the tree robust

После этого мода вокруг дерева крепче
6
The others shouted ; and the twofold creature :

Остальные кричали; и двойственное существо:
7
" Thus is preserved the seed of all the just . "

«Так сохраняется семя всего праведного».
8
And turning to the pole which he had dragged ,

И, повернувшись к шесту, который он тащил,
9
He drew it close beneath the widowed bough ,

Он приблизил его под овдовевшей веткой,
10
And what was of it unto it left bound .

И что было от него, осталось связанным.
11
In the same manner as our trees ( when downward

Точно так же, как наши деревья (когда вниз
12
Falls the great light , with that together mingled

Падает великий свет, и все это смешано
13
Which after the celestial Lasca shines )

Которая после небесной Ласки сияет)
14
Begin to swell , and then renew themselves ,

Начинают набухать, а потом обновляются,
15
Each one with its own colour , ere the Sun

Каждый из них имел свой цвет, прежде чем Солнце
16
Harness his steeds beneath another star :

Запрягите своих коней под другой звездой:
17
Less than of rose and more than violet

Меньше розового и больше фиолетового
18
A hue disclosing , was renewed the tree

Оттенок раскрывается, дерево обновилось
19
That had erewhile its boughs so desolate .

Когда-то его ветви были такими пустынными.
20
I never heard , nor here below is sung ,

Я никогда не слышал, и здесь внизу не поется,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому