Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That soldiery of the celestial kingdom

Это воинство Небесного Царства
2
Which marched in the advance had wholly passed us

Который шел впереди, совершенно прошел мимо нас.
3
Before the chariot had turned its pole .

Прежде чем колесница повернула шест.
4
Then to the wheels the maidens turned themselves ,

Тогда к колесам обратились девы,
5
And the Griffin moved his burden benedight ,

И Грифон перенес свою ношу в ночь,
6
But so that not a feather of him fluttered .

Но так, чтобы ни перо его не дрогнуло.
7
The lady fair who drew me through the ford

Прекрасная дама, которая провела меня через брод
8
Followed with Statius and myself the wheel

Следовал за Статиусом и мной за рулём
9
Which made its orbit with the lesser arc .

Который сделал свою орбиту по меньшей дуге.
10
So passing through the lofty forest , vacant

Итак, проходя через высокий лес, пустой
11
By fault of her who in the serpent trusted ,

По вине той, которая на змея поверила,
12
Angelic music made our steps keep time .

Ангельская музыка заставляла наши шаги идти в такт.
13
Perchance as great a space had in three flights

Вероятно, такое же большое пространство имелось в трех пролетах
14
An arrow loosened from the string o'erpassed ,

Стрела, оторвавшаяся от тетивы, пролетела,
15
As we had moved when Beatrice descended .

Как мы двинулись, когда спустилась Беатрис.
16
I heard them murmur altogether , " Adam ! "

Я слышал, как они все шептали: «Адам!»
17
Then circled they about a tree despoiled

Затем они кружили вокруг ограбленного дерева
18
Of blooms and other leafage on each bough .

Цветов и других листьев на каждой ветке.
19
Its tresses , which so much the more dilate

Его локоны, которые тем более расширяются
20
As higher they ascend , had been by Indians

Когда они поднимались выше, индейцы
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому