Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In satisfying their decennial thirst ,

Утоляя свою десятилетнюю жажду,
2
That all my other senses were extinct ,

Что все мои остальные чувства угасли,
3
And upon this side and on that they had

И с той стороны, и с той стороны у них были
4
Walls of indifference , so the holy smile

Стены безразличия, поэтому святая улыбка
5
Drew them unto itself with the old net

Притянул их к себе старой сетью
6
When forcibly my sight was turned away

Когда насильно мой взгляд отвернулся
7
Towards my left hand by those goddesses ,

К моей левой руке у этих богинь,
8
Because I heard from them a " Too intently ! "

Потому что я услышал от них «Слишком пристально!»
9
And that condition of the sight which is

И то состояние зрения, которое
10
In eyes but lately smitten by the sun

В глазах, но недавно пораженных солнцем
11
Bereft me of my vision some short while ;

На какое-то время лишил меня видения;
12
But to the less when sight re-shaped itself ,

Но тем меньше, когда зрение изменило свою форму,
13
I say the less in reference to the greater

Я говорю «меньше» в отношении большего
14
Splendour from which perforce I had withdrawn ,

Великолепие, от которого я волей-неволей удалился,
15
I saw upon its right wing wheeled about

Я видел, как его правое крыло вращалось
16
The glorious host returning with the sun

Славный хозяин возвращается с солнцем
17
And with the sevenfold flames upon their faces .

И с семилепестковым пламенем на их лицах.
18
As underneath its shields , to save itself ,

Как под его щитами, чтобы спастись,
19
A squadron turns , and with its banner wheels ,

Эскадрон поворачивает, и знаменными колесами,
20
Before the whole thereof can change its front ,

Прежде чем все это сможет изменить свой фасад,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому