Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
While with amazement filled and jubilant ,

В то время как изумление наполнено и ликует,
2
My soul was tasting of the food , that while

Моя душа ощущала вкус еды, в то время как
3
It satisfies us makes us hunger for it ,

Это нас удовлетворяет, заставляет нас жаждать этого,
4
Themselves revealing of the highest rank

Сами выявляющие высочайшего ранга
5
In bearing , did the other three advance ,

В пеленге остальные трое двинулись вперед,
6
Singing to their angelic saraband

Пою под свою ангельскую сарабанду
7
" Turn , Beatrice , O turn thy holy eyes , "

«Повернись, Беатрис, о, обрати свои святые глаза!»
8
Such was their song , " unto thy faithful one ,

Такова была их песня: «Верному Твоему,
9
Who has to see thee ta'en so many steps .

Кто должен видеть, как ты делаешь столько шагов?
10
In grace do us the grace that thou unveil

В благодати сотвори нам благодать, которую Ты раскрываешь
11
Thy face to him , so that he may discern

Лицо Твое к нему, чтобы он мог различить
12
The second beauty which thou dost conceal . "

Вторая красота, которую ты скрываешь».
13
O splendour of the living light eternal !

О великолепие живого света вечного!
14
Who underneath the shadow of Parnassus

Кто под тенью Парнаса
15
Has grown so pale , or drunk so at its cistern ,

Так побледнел или так напился из цистерны,
16
He would not seem to have his mind encumbered

Кажется, его ум не был загромождён
17
Striving to paint thee as thou didst appear ,

Стремясь нарисовать тебя таким, каким ты явился,
18
Where the harmonious heaven o'ershadowed thee ,

Где гармоничное небо затмило тебя,
19
When in the open air thou didst unveil ?

Когда на открытом воздухе ты раскрылся?
20
So steadfast and attentive were mine eyes

Такими стойкими и внимательными были мои глаза
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому