Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Ere Beatrice descended to the world ,

Прежде чем Беатрис сошла в мир,
2
We as her handmaids were appointed her .

Мы были ей назначены служанками.
3
We 'll lead thee to her eyes ; but for the pleasant

Мы приведем тебя к ее глазам; но для приятного
4
Light that within them is , shall sharpen thine

Свет, который есть в них, обострит твою
5
The three beyond , who more profoundly look . '

Трое за пределами, которые смотрят более глубоко.
6
Thus singing they began ; and afterwards

Так они начали петь; и после этого
7
Unto the Griffin 's breast they led me with them ,

К груди Грифона они привели меня с собой,
8
Where Beatrice was standing , turned towards us .

Там, где стояла Беатрис, повернулась к нам.
9
" See that thou dost not spare thine eyes , " they said ;

«Смотри, не жалей глаз своих», — сказали они;
10
" Before the emeralds have we stationed thee ,

«Прежде чем изумруды мы поставили тебя,
11
Whence Love aforetime drew for thee his weapons . "

Откуда Любовь прежде черпала для тебя свое оружие».
12
A thousand longings , hotter than the flame ,

Тысяча желаний, жарче пламени,
13
Fastened mine eyes upon those eyes relucent ,

Впился мой взгляд в эти неохотные глаза,
14
That still upon the Griffin steadfast stayed .

Это все еще оставалось на Грифоне стойким.
15
As in a glass the sun , not otherwise

Как в стакане солнце, не иначе
16
Within them was the twofold monster shining ,

Внутри них сияло двойное чудовище,
17
Now with the one , now with the other nature .

То с той, то с другой природой.
18
Think , Reader , if within myself I marvelled ,

Подумай, Читатель, если я в себе дивился,
19
When I beheld the thing itself stand still ,

Когда я увидел, что само существо остановилось,
20
And in its image it transformed itself .

И по своему образу оно преобразилось.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому